Topic: vacuometro 85 euro e se lo prendessimo noi di roma??????? (Letto 18467 volte)

Empirico · « **Risposta #60 il:** 05 Gennaio 2008, 00:53:04 »

Citazione da: NinoDB - 05 Gennaio 2008, 00:46:19

babelfish ha dei problemi a tradurre

Google translator no.
Ho dovuto però fare due passaggi,Tedsco\Inglese e Inglese\Italiano.
Recita pressapoco così:

Egregio cliente.
Ti preghiamo di scusare se le domande non sono trattate come al solito. Abbiamo al momento carenze di personale.Da lunedì 07.01.2008 tutti i colleghi saranno tornati in azione e faremo tutto il possibile per spedire rapidamente.
Per ulteriori domande, saremo lieti di fornire risposte.
Distinti saluti, www.Tuning-Werkzeug.de

Non ti piaceva la mia sintesi o non ti fidavi?

Ninaus · « **Risposta #61 il:** 05 Gennaio 2008, 00:56:47 »

Ho solo voluto portare a conoscenza...se necessario, un'altra strada per venirne fuori in momenti di difficoltà con le traduzioni.

Ti ho fatto l'impressione del perfettino?

Empirico · « **Risposta #62 il:** 05 Gennaio 2008, 01:04:31 »

Citazione da: NinoDB - 05 Gennaio 2008, 00:56:47

Ho solo voluto portare a conoscenza...se necessario, un'altra strada per venirne fuori in momenti di difficoltà con le traduzioni.
Ti ho fatto l'impressione del perfettino?

Ti ho fatto una dedica musicale in un post............ vediamo quando la troverai.

Gabro · « **Risposta #63 il:** 09 Gennaio 2008, 10:03:44 »

hanno risposto... frau Malara?!?!

Lieber Frau Malara.

Ihr Paket kam heute an uns zurück.
Bitte setzen Sie sich dringend mit uns in Verbindung.

Liebe Grüße, tuning-werkzeug.

Dear one Mrs. Malara. Their package returned today at us.
Please you contact urgently us. Love of greetings, tuning tool.

che palle, gli è tornato indietro... adesso devo pagare un' altra spedizione?!?!?

Empirico · « **Risposta #64 il:** 09 Gennaio 2008, 11:56:48 »

Dipende xchè il pacco è tornato...... Malara finisce con la "A" : femminile.

Gabro · « **Risposta #65 il:** 09 Gennaio 2008, 15:04:52 »

gli ho confermato l' indirizzo e chiesto di rispedirmelo... senza dire nulla su eventuali spese aggiuntive. vediamo un poò

Empirico · « **Risposta #66 il:** 09 Gennaio 2008, 15:09:37 »

Love of greetings vi conoscevate già?

Gabro · « **Risposta #67 il:** 22 Gennaio 2008, 11:25:53 »

i crucchi non mi rispondono più alle mail... passo a vie legali con e-bay?!?!

come si fa?!?!

Empirico · « **Risposta #68 il:** 22 Gennaio 2008, 12:03:12 »

Segui la procedura dal tuo ebay.

AlexFTW · « **Risposta #69 il:** 22 Gennaio 2008, 12:14:32 »

Citazione da: Gabro - 22 Gennaio 2008, 11:25:53

i crucchi non mi rispondono più alle mail... passo a vie legali con e-bay?!?!

mmmmhhhh....brutta faccenda....!

Empirico · « **Risposta #70 il:** 22 Gennaio 2008, 12:20:58 »

Click a sinistra su:
Gestore delle controversie , poi vai avanti.

andrea · « **Risposta #71 il:** 22 Gennaio 2008, 12:38:02 »

un numero di telefono per chiamarli e qualcuno che parli due parole di tedesco ? (certo se ci fosse una trad...AHIA! e che avro' mai detto...)

Empirico · « **Risposta #72 il:** 22 Gennaio 2008, 12:45:56 »

Per telefono credo che basti l' inglese. Certo Andrea, una trad.....AHAI!!!

Gabro · « **Risposta #73 il:** 22 Gennaio 2008, 13:54:19 »

Citazione da: boldor - 22 Gennaio 2008, 13:52:39

HO GIA' PUNTATO!!!!

a che?!?!

domani provo a fargli telefonare da un amico che parla tedesco.. vediamo che succede.

Gabro · « **Risposta #74 il:** 23 Gennaio 2008, 13:43:48 »

ti ho fatti chiamare da un amico, dicono che hanno rispedito il pacco 10 giorni fa ma le poste tedesche ancora nn gli fanno sapere che fine ha fatto

la signorina s'è scusata di non aver risposto alle mail

vediamo un po!

Gab